Glossaire Cinéma & Audiovisuel · Montage & Post-Production

Sous-titres (SRT & Burn-in) * définition, réglages plateau et usage en montage & post-production

Les sous-titres transcrivent et synchronisent la parole soit en piste externe activable (.SRT / .VTT), soit gravés dans l'image (open captions) pour les réseaux mobiles.

Sous-titres (SRT & Burn-in) · Studio FLF
01

Fiche mémo plateau & post-production · Sous-titres (SRT & Burn-in)

Fiche mémo plateau & post-production · Sous-titres (SRT & Burn-in)
Axe de maîtriseRepère recommandé Studio FLFEffet visuel ou sonoreErreur fréquente à éviterPhase clé
Définition opérationnelleLes sous-titres transcrivent et synchronisent la parole soit en piste externe activable (.SRT / .VTT), soit gravés dans l'image (open captions) pour les réseaux mobiles.Clarté immédiate de l'intentionImproviser le choix sur place sans repéragePré-production
Paramètre techniqueMaximum 38 à 42 caractères par ligne sur 1 à 2 lignes, calés sur les coupes plans et dans la zone de sécurité.Rendu organique et constantLaisser les automatismes caméra déciderTournage plateau
Consigne équipeSur mobile, plus de 75 % des vidéos démarrent le son coupé : la première phrase sous-titrée décide de l'arrêt du pouce.Fluidité d'exécution le jour JNégliger la cohérence d'un plan à l'autreMise en scène
Impact post-productionAméliore simultanément la rétention sociale, l'accessibilité et l'indexation multilingue.Rythme et tenue en salle d'étalonnageVouloir corriger au montage un défaut de priseMontage & Finition
Tester l'outil interactif associé : Simulateur Formats, Dimensions & Ratios Vidéo 2026-2027 Ouvrir l'outil gratuit →
02

Application concrète en tournage & montage *

01 · Réglage & Intention sur le Plateau

Maximum 38 à 42 caractères par ligne sur 1 à 2 lignes, calés sur les coupes plans et dans la zone de sécurité. Sur mobile, plus de 75 % des vidéos démarrent le son coupé : la première phrase sous-titrée décide de l'arrêt du pouce.

02 · Ce que cela change au Montage

Améliore simultanément la rétention sociale, l'accessibilité et l'indexation multilingue. Une prise pensée pour la salle de montage fait gagner des heures de post-production.

03 · Outil Gratuit Associé

Préparez vos paramètres en 30 secondes grâce à notre utilitaire libre d'accès : Simulateur Formats, Dimensions & Ratios Vidéo 2026-2027.

03

FAQ · Sous-titres (SRT & Burn-in)

Quelle est la définition simple de « Sous-titres (SRT & Burn-in) » en production vidéo ?

Les sous-titres transcrivent et synchronisent la parole soit en piste externe activable (.SRT / .VTT), soit gravés dans l'image (open captions) pour les réseaux mobiles.

Comment régler et maîtriser « Sous-titres (SRT & Burn-in) » sur un tournage ?

Maximum 38 à 42 caractères par ligne sur 1 à 2 lignes, calés sur les coupes plans et dans la zone de sécurité. Règle terrain : Sur mobile, plus de 75 % des vidéos démarrent le son coupé : la première phrase sous-titrée décide de l'arrêt du pouce.

Pourquoi « Sous-titres (SRT & Burn-in) » fait-il la différence au montage final ?

Améliore simultanément la rétention sociale, l'accessibilité et l'indexation multilingue. Utilisez également notre outil gratuit (Simulateur Formats, Dimensions & Ratios Vidéo 2026-2027) pour préparer vos séquences.

Cliquer pour cadrer votre film sous 24h Parlons de votre film *
Contact direct studio · Devis sous 24h

Commander un film

4 champs clés (*) · cadrage en 1 clic.

Type
Budget

Paris · Angers · Miami
24h direct studio quote.