| Définition opérationnelle | Les sous-titres transcrivent et synchronisent la parole soit en piste externe activable (.SRT / .VTT), soit gravés dans l'image (open captions) pour les réseaux mobiles. | Clarté immédiate de l'intention | Improviser le choix sur place sans repérage | Pré-production |
|---|
| Paramètre technique | Maximum 38 à 42 caractères par ligne sur 1 à 2 lignes, calés sur les coupes plans et dans la zone de sécurité. | Rendu organique et constant | Laisser les automatismes caméra décider | Tournage plateau |
|---|
| Consigne équipe | Sur mobile, plus de 75 % des vidéos démarrent le son coupé : la première phrase sous-titrée décide de l'arrêt du pouce. | Fluidité d'exécution le jour J | Négliger la cohérence d'un plan à l'autre | Mise en scène |
|---|
| Impact post-production | Améliore simultanément la rétention sociale, l'accessibilité et l'indexation multilingue. | Rythme et tenue en salle d'étalonnage | Vouloir corriger au montage un défaut de prise | Montage & Finition |
|---|