Clonage vocal IA éthique + synchronisation labiale (lip-sync)
Avec l'accord écrit de votre dirigeant ou expert, il s'exprime avec le timbre exact de sa propre voix en anglais, espagnol, allemand ou mandarin.
Export & Filiales · 11+ Langues · Voix-Off Comédiens & Clonage IA Lip-Sync
Production Vidéo Multilingue & Filiales * Un seul tournage maître, 11 marchés internationaux activés.
Évitez de retourner le même film dans chaque pays : nous concevons vos vidéos dès le tournage pour une adaptation fluide en anglais, espagnol, allemand, arabe (RTL), portugais, italien, néerlandais, japonais, mandarin et coréen.
01
Simuler le tarif en 3 clics →
Approche & Dispositif *
Glossaire métier validé par vos filiales avant encodage
Les termes techniques (usinage, finance, médical, logiciel) ne sont jamais laissés à une traduction automatique brute : vos référents pays valident le script en 1 clic.
Adaptation intégrale des textes à l'écran (motion design)
Nous remplaçons aussi les titres, chiffres, unités (métrique / impérial, EUR / USD) et typographies (arabe RTL, CJK) à l'intérieur même de la vidéo.
02
Comparaison des 3 niveaux de localisation vidéo B2B
| Mode de localisation | Rendu visuel & sonore | Délai par langue | Usage privilégié |
|---|---|---|---|
| Sous-titrage natif + Motion traduit | Voix originale conservée + SRT/incrustation chartée | 48 à 72h | LinkedIn, salons internationaux, authenticité dirigeants |
| Doublage IA Lip-Sync contrôlé | Même voix de l'intervenant + mouvement des lèvres adapté | 3 à 5 jours | Démos commerciales, messages DG aux filiales, formations |
| Voix-Off Studio Comédien Natif | Comédien professionnel du pays cible mixé broadcast | 4 à 7 jours | Films de marque prestige, spots TV/digital |
03
FAQ
Pouvez-vous adapter un film que nous avons déjà fait réaliser ailleurs ?
Oui : à partir de votre fichier master (et idéalement de la piste voix séparée ou nous isolons proprement la musique par séparation de stems), nous livrons toutes vos versions étrangères.
Comment gérez-vous l'arabe qui se lit de droite à gauche ?
Nos gabarits graphiques inversent proprement l'alignement, les puces et les animations de titres en mode RTL (Right-to-Left).
Le rendu IA fait-il robotique ?
Non : chaque inflexion, respiration et prononciation d'acronyme est reprise manuellement sur station audio par notre monteur avant livraison.
Combien coûte une langue supplémentaire ?
Une fraction minime du coût du tournage initial : demandez un chiffrage par pack de 3, 5 ou 10 langues sous 24h.
04
Pages associées, pôles & métiers
Contact direct studio · Devis sous 24h